marginalia

Japanese Translation Debut 2007

翻訳本出るの、早くなりました？　「まだ積ん読なのにもう訳書が～～～」ということが最近よくあるんですけど。

marginalia でご紹介してきた洋書（未読／既読）でも、既に翻訳が出たものが何点もありますねぇ。といういわけで、昨年出版された中から日本初お目見えの作家の作品をリストアップしてみましょう。原題は marginalia の記事に、邦題はアマゾンの和書にリンクしてありますので、これを機に原書、翻訳書どちらでも読んでみてはいかがでしょう。読み終わったら、それぞれのスレッドにご感想などよろしく～。

とりあえずは今思いついただけ。

"His Majesty's Dragon" by Naomi Novic
『テメレア戦記 I 気高き王家の翼』ナオミ・ノヴィク

"The End of Mr. Y" by Scarlett Thomas
『Y氏の終わり』スカーレット・トマス

"The Horrific Sufferings of the Mind-Reading Monster Hercules Barefoot: His Wonderful Love and His Terrible Hatred" by Carl-Johan Vallgren
『怪人エルキュールの数奇な愛の物語』カール=ヨーハン・ヴァルグレン

"Mr Thundermug" by Cornelius Medvei
『ミスタ・サンダーマグ しゃべるヒヒの話』コーネリアス・メドヴェイ

"The Rainbow Opera" by Elizabeth Knox
『ドリームハンター (上)』『ドリームハンター (下)』  エリザベス・ノックス

"Stoneheart" by Charlie Fletcher
『ストーンハート』チャーリー・フレッチャー

"The Third Witch" by Rebecca Reisert
『三番目の魔女』レベッカ・ライザート

addition 19.01.2008 :
"Wolves" by Emily Gravett
『オオカミ』エミリー・グラヴェット


あとは思い出したときに追加しましょうね～＞みなさま

Season's Greetings

寒いですね～。みなさまお元気でしょうか？

もう２ヶ月以上冬眠している marginalia ですが、そろそろ再開したいところですね！（と、まるで人ごとのように、とりあえず継続の意思表示をしてみたりする）

年末年始のご挨拶がなかったので、寒中見舞いなどしてみました。

お正月休み、私はゴーセイにスペインに行ってきましたが、ねずみの人は今頃地獄の３丁目あたりで苦しんでるところかも。ははは、かわいそ～～～。スペインは（迷子になりましたが）楽しくておいしかったですよ♪♪♪

ではみなさま、今年もよろしくお願いいたします。

(Not So) Happy Anniversary

marginalia を始めて今日で２周年なんですが、ちょっとドツボってます。

昔書いたデイヴィッド・ブリンの『キルン・ピープル』のレヴュウがあったんで、手を入れてそれでもポストしようかと思ったんですが、ネタバレバレバレだし、評価も微妙（つまり、それなりに取り柄はあるけれど、不満なところが多く、いまひとつ）だったんで、転用はあきらめました^^;

ま、ぼちぼち回復に向かう予定です。

WordWeb (English Dictionary, Thesaurus, and Word Finder)

WordWeb は、タスクトレイに常駐して、Ctrl+右クリックで他アプリ（インターネットとか、ワードとか、pdf とか、文字として認識できるものは何でも）の英単語を調べられる英英＋類語辞典で、単語の発音も音声で出してくれる優れもののフリーソフトです。

不精者なので、ふだんは分からない単語はすっとばして読んじゃうんですが、ちょっと使ってみたカンジでは、これはけっこう便利です。

フリーでの使用条件が、環境に配慮することというのも、とっても好感が持てていいですね。

詳細は窓の杜で。

Win Cirque du Soleil on DVD!

シルク・ドゥ・ソレイユ来日記念！　というわけでもないのですが、この前ご紹介した Box Set Vol.1～3 の中でダブってる "Saltimbanco" と "Dralion" をご希望の方にプレゼントしちゃいます。

"Saltimbanco" と "Dralion" のどちらかを選んで、ご自身のハンドルとメールアドレスをご記入のうえ、右のサイド・バーにあるアドレス宛メールお願いします。ついでに marginalia に対するご意見・ご希望・ご感想などをちょこっとお書き添えいただけるとうれしいです。

締め切りは３月15日（木）応募者多数の場合は抽選とし、当選された方にはこちらからあらためてメールを差し上げて、送り先などをうかがいます。
marginalia 関係者も応募可ですが、一般の方優先となります。

★DVD に関するご注意★

◎英語版です（が、セリフは全然ないので問題ないと思います）
◎リージョン・コードは日本で再生できる「２」です。
◎映像出力方式は PAL なので、日本仕様（NTSC）の DVD プレイヤーでは鑑賞できません。両システム対応の DVD プレイヤーであればＯＫです。

というわけで、パソコンでは問題なく鑑賞できますが、DVD プレイヤーでご覧になる場合は、プレイヤーの映像出力方式をご確認の上ご応募ください。

なにかご質問がありましたら、ご遠慮なくどうぞ～。

Books for Rent!

アマゾンのアフィリエイト収入が、持って夜逃げできるほどではないんですけどかなり貯まっていますので、使い道を考えてるんですけど、貸し出し用の本や DVD を用意するなんてどうでしょう？

ペーパーバックならまだしも、気に入るかどうか分からないのに購入するのはちょっと……というもので、何人かの人が興味を持っているもの、あるいはこのブログでプッシュしたい作品を用意して、希望者にお貸しし、返送料のみ負担いただくという形です。まあ個人の蔵書を借りるのでもかまわないのですが、そうすると借りるほうでも気を使わないといけないし……ということで、誰のものでもない、このブログの所有物というのはいいアイデアだと思うんですけど。

ということで、まずは何を用意したらいいか候補を募集します。このブログで紹介したもので気になっているものでもいいし、全く新規のものでもかまいません。また、ダブリ本とか不要本で、誰かが読みそうなものをご提供いただくのもアリかと思います。ただし、『コーデックス・セラフィニアヌス』や SUMO は、検討するまでもなく却下（笑）　リトル・ニモの超大型本は考えなくもないんですが、ちょっと送料がいくらになるか想像がつかないんですよね。

まずは間違いなく借り手がつくと思われるオススメ本、ショーン・タンの The Arrival を準備しましょう。１冊注文しておくことにしますので、貸し出し希望者のかたはコメントでお知らせください。

まあ読んだり見たりしたあとは、感想を投稿いただくかコメントいただけるとベストなんですが、完読するかどうかも含め、条件とはいたしません。

[附記]

……と思ったんですが、ちょっと中止することにしました。背景はコメントをご覧ください。

Happy New Year!

明けましておめでとうございます。

昨年書き込みしてくださった方、見てくださった方、ありがとうございました。
今年もよろしくお願いしますね～。

War Against the Weird

先月はヴィクトリア朝もの強化月間ということで、思い切って宣言したところなかなか効果がありましたので（う、そのわりにはメインの作品の紹介がまだ書いてない^^;）、今月はヘンテコ本をいくつか片付けることを目標にしてみましょう。いやまあ、いつもヘンテコ本ばかりじゃないかというのは横に置いておきまして^^;

ピンチョンの Against the Day は quark さんがやっつけてくれますので、わたしはマリシャ・ペッスルの Special Topics in Calamity Physics とか、クリス・エイドリアンの The Children's Hospital の係でしょうか。ブレット・イーストン・エリスの Lunar Park も残ってるし。あ、ジェフ・ヴァンダーミアの Shriek もまだだった^^;　援軍はありませんか？　志願兵、じゃない、ヴォランティア大募集ですよ。ううむ、b…さんの Funerary Violin とか、s…さんの Vellum のレヴュウがあったらむちゃくちゃうれしいんですけど。

The Great Victorian Collection Month

はてさて、やっと夏ともおさらばして読書の秋ですね。と同時に１０月はホラーの月でもあります。ということで、今月はテーマを設けましょう。題して "The Great Victorian Collection Month"。

というのが、このところヴィクトリア朝ものが流行りで、この秋にも The Meaning of Night とか The Glass Books of the Dream Eaters なんていう大作が登場してますし、ここ数年ホラーの世界で主流になっているゴースト・ストーリーも、もとはといえばヴィクトリア朝時代に盛んになったもので、The Thirteenth Tale なども、舞台は現代でありながらヴィクトリア朝の幽霊物語の面影を色濃く示すといわれています。あるいはちょっと時代を遡って１９世紀初頭のリージェンシー時代に目を移すと、Temeraire なんていう竜の出てくるナポレオン戦争の物語もありますし。

そんなわけで今月はヴィクトリア朝ものとホラーをメインに読む月といたします。ただしまあ、上述の大作は他の方にお任せして、ちょっと古い作品になりますが、わたしはブライアン・ムーアの The Great Victorian Collection でお茶を濁すことに……なんせ 200ページ程度と手ごろな長さだし、面白そうだし……。ううむ、月のあたまから詐欺を働いてどうする^^;

いえ、まじに読めたらこの秋の話題作をカバーしていきましょう。ご協力お願いします。

Farewell Summer!!

カウンターが 30000 に近づいていて、この感じでは８月中に到達しそうですので、またキリ番キャンペーン、やります。暑い夏ともおさらばということで（快適な夏を過ごしている人にはすみません）、踏まれた方には、レイ・ブラッドベリの Farewell Summer か、あるいはお好きなハードカバーを差し上げることにしましょう（ただし、ヘルムート・ニュートンの SUMO なんていう意地悪はなしでお願いします^^;）。日本語もＯＫですし（まあダン・シモンズの『イリアム』止まりでしょうか）、都合が悪ければアマゾンのギフト・カードにさせていただきますので、コメントで申告ください（ただし、Farewell Summer の場合は１０月発売になります）。

申告してくださった方が二人以上になった場合は、例によって大岡裁きで、本の引っ張り合いをしていただき、う～ちぎれる～という本の痛みに耐えかねて、先に手を放した方の勝ちということに……って、これはソロモンでしたっけ？　う～ん、なんかウェブ上ではどうやったらいいのか分かりませんので、三方一両損にしましょうかね。

Happy Anniversary!!

marginalia を始めて１年が経ちました。

ちょうど去年の 7月17日の真夜中にたまたま気に入ったドメインが取れたので、ふと思いついた marginalia という名前でグループ・ブログを設定して、気に入ったデザインがなかったのでああでもないこうでもないとレイアウトやカラーをいじって、アマゾンのアフィリエイトを申し込み、朝方にはほぼ現在の形で出来上がったんですが、ううむ、それからほとんど変わってませんね。ぜんぜん進歩がないというか^^;

日記でさえ３日と続いたことのないわたしですから、せいぜい３週間も持てばと思ってたんですけど、なんと～、１年ですよ、１年！　う～ん、やっぱりこれは Lilith さんや quark さんなんかの仲間を引きずりこんだのが勝因ですね。いや、ありがとうございます。

おかげで読書量が極端に減るという本末転倒な弊害もあったわけなんですが、楽しい１年でした。まあわたしのエントリに関しては、当初の意気込みほどには中身のあるものにはなってませんけど、ジャンルのメインからちょっと外れたあたりの、わたしにしてみれば一番おいしい部分で、未訳の作品について語るサイトって他にあんまりありませんよね。ということで、今後も相変わらずの内容で続けていこうと思います。よろしく＞ポストしてくれてる方と、ポストをお願いしている方と、ひょっとしたら時々読んでくれてる方に。

で、最近気づいたんですが、このブログ、ジャンル分けがないですね。けっこうジャンルにはこだわるほうですので、意識してジャンルを無視したわけではないんですが、考えてみれば、これって marginalia にはピッタリですね。曖昧なフェイズによるカテゴリ分けとともに、ちょっと気に入ってます。

サイドバーに置いた本のリスト、ほったらかしにしてましたので、この機会にちょっと模様替えしました。ぜんぜん変わってないように見えるかもしれませんけど、最近聴いているＣＤをリストしています。リンクも入れましたので、ミュージシャンのサイトでサンプルを聴いてみてください。中には気に入る音もあるんじゃないかと思います。半年前には音楽とはまったく縁のなかったわたしのセレクションなんで、聴きやすいものばかりですよ。

あと、もしお薦めの本とかありましたら、一言いただけるとありがたいですね。あるいは、気になってる本があるんだけど、誰か読んでないか、読む予定はないかとかいう問い合わせでも結構です。特集の要望とか、イベントのアイデアも歓迎します。quark さんにブルワー・リットン・フィクション・コンテストをさせるとか、Lilith さんの怪しいイラスト集中講義なんて、個人的には見てみたい気もするんですけど……。

"Aum Shinrika: A Chinese Mystery"

故あってこの一週間というものAmazon.comを利用しっぱなしでおりましたおかげで、色々と面白い本、変な本を目撃することができたんですが、きわめつけに不思議だったのがこれでした。まずはご覧ください。

Press-Tige Publishingという聞きなれない出版社からでたこの本のタイトルは"Aum Shinrika: A Chinese Mystery"。んんっ？、Shinrika???　表紙の写真を見てもらえばわかりますように本当のタイトルは"Japan's Unholy Sect"でして、下の方には"Aum Shinrikyo"とありますね。そう、これはオウム真理教を扱った本なのです。

"Editorial Review"によると、この本はある一家が殺されたことをきっかけに、子供たちと大人たちが殺しあうミステリーだそうで、見事犯人を言い当てた人には出版社から１００ドルが進呈されるんだとか。んんっ？　例の弁護士一家失踪事件のことのようですが、何だかおかしな感じですねぇ。

と、思っていたら、"Customer Reviews"で、なんと作者のRei Kimura本人からの反論が……。この本はミステリーなどではなく、オウム真理教のサリンガス事件を扱った実録であって、ましてやChinese Mysteryなどではないというのです。確かに、Rei Kimuraという人は、この本がでた１年後に"Aum Shinrikyo: Japan's Unholy Sect"という本をBook Surge Publishingというところから出していて、こちらの"Editorial Review"を読むと、真面目なノンフィクションであることがよくわかります。

扱っている対象が対象なだけに、あまりにいいかげんな出版社の姿勢に憤りを感じずにはいられないのですが、調べてみるとこのPress-Tige Publishinというのは、自費出版という名目で多額の金をまきあげておいて、実際は出版しないという典型的な詐欺商売で有名だったようです。去年の十二月にクレジット・カードの詐欺で逮捕されたのも自業自得でしょう。

本の中身に興味がある方は、Book Surge Publishingの方を購入してくださいね。

Our Counter Approaching to 20K

なかなかのびないうちのカウンターですが、それでも１年を待たずしてそろそろ 20000 に届きそうですので、踏んだ方、このエントリにコメントください。大盤振る舞いで Da Vinci Code のサイン入り初版本……はちょっとやっぱり惜しいので、代わりの本かＣＤかアマゾン・ギフトカードでも進呈しますよ^^)

申告してくださった方が１人だったら、嘘でも信用します（笑）。２人以上だったら……う～ん、ウェブで大岡裁きっていうのはどうやるんだろう？　ま、だれもいないと寂しいのでよろしくお願いします。

Nabokov Library

いやあ～、困ったもの見つけちゃった。
ロシアのナボコフ・サイトなんですが、ナボコフの作品がロシア語と英語で入手できます。全作品というわけではありませんが、とりあえず英語で最初に発表された作品はすべて読めるようです。
あくまで、商業的利用あるいは出版を目的としないという前提での公開のようですから、そのつもりで。

もちろんパソコン上で読むわけじゃありませんが、単語検索ができるようになるってのがありがたいですね。これでもう『ロリータ』を読みながら、「あれピーター・クリストフスキイって、確か前に一度出てきたよなあ」と頭を悩ますことがなくなります。

Vampire Killing Kit

先日eBayに出品されたらしいんですが、写真のコレなんだかわかりますか？
その名も"Vampire Killing Kit"。
古代ルーマニア語で書かれた祈祷書をはじめ、十字架、杭、聖水といったおなじみのグッズがコンパクト（？）にまとめられてます。注射器がついてて、ニンニクエキス直接注射できるようになってたり、ドラキュラの牙を抜くためにペンチもちゃんと収められてます。
おそらく１９世紀末のトランシルヴァニアでルーマニア人の僧侶によって作られたものだろう、なんて適当な解説がついてますけど、怪しいもんですねぇ。
気になるお値段ですが、１０００ドルで落札されたそうです。
興味のある方は写真をクリックしてくださいませ。

Added Search and Indices

記事を探すのがかなり大変になってきましたので、サイト内サーチと前月までの記事の一覧を追加しました。

こちらのサイトからお借りしているサーチですが、バックグラウンドでこのブログの記事全部をダウンロードして検索しているようで、かなり時間がかかります。続けて検索する場合はすぐなんですが。

記事のタイトルで探す場合は、実際はぜんぜんインデックスにはなっていないんですが、#index というカテゴリで月々のタイトル一覧を手作りすることにしましたので、そちらで検索してください。色の趣味が悪いのは、う～ん、うちのブログのリンクの色がこの色なんですよね。わたしのせいではない……ことはないですね^^;

"The People of Paper" by Salvador Plascencia

ジェフリー・フォードが、去年読んだベスト本を紹介してますが、そのなかでも気になったの がこの本。
粗筋を読んでもどんな本だかさっぱりわかりませんが、分類不能の奇想本であることだけは確かのようです。

登場人物の一人である少年は、飼い猫の内臓を肉屋に切り取られてしまいます。紙を折って代わりの内臓を作ってやると、これがなんと生き返ってしまう。世界初の「折り紙外科医」の誕生というわけです。
おそらくこのエピソードが行き着く先に、タイトルの由来がある思うんですが、フィクションの虚構性を意識したメタフィクション的要素もうかがえて、期待が持てそう。

ことし最初の買い物はこれに決めました。

Best Books of 2005 at amazon.com

amazon.com の今年のベストがリストされてます。

一般文芸の The History of Love の一位はよしよしという感じですね。

ＳＦ/ファンタジイの The Algebraist は首を傾げます。せめて Accelerando をトップにしておけばよかったのに。今年の最高傑作の A Princess of Roumania が入っていないのもおかしい。まあ一時期と違って、最近のアマゾンはまともな SF/F/H のエディタ置いてないからしょうがないのかも。

The Bookcast at Powells.com

ポートランドの本屋さん Powell's がブックキャストを始めました。独自収録した作家のインタヴュー、出版業界の最新情報、リーディングなどを、12分程度の手頃な長さで配信します。

第１回の作家は先頃新作 "Willful Creatures" が発売されたばかりのエイミー・ベンダーです。

Irish Traditional Music

ケイト・トムスン作 "The New Policeman" のガーディアン賞（児童書）受賞記念ということで、勝手にアイリッシュ・トラッド特集です。

quark さんが pocket universe で紹介してくださったように、ＡＢＣ形式の楽譜を専用ソフトで再生するという手もあるのですが、最初からＭＩＤＩ形式で無料で聞ける曲もたくさんありますので、お手軽に楽しみたい方は次のサイトを試してみるというのも手です。

◎ Musica Viva

テリー・プラチェットのファンという、スウェーデンのフランクが運営しているサイトで、曲名が分れば簡単に検索できます。無料で曲の MIDI ファイルを聞けるだけでなく、GIF 形式の楽譜を見ることもできます。作品の中に出てくる "The New Policeman"、 "The Cup of Tea"、"Tomorrow Morning"、"Farewell to Ireland" などの曲がありました。アイリッシュ・トラッドだけでなく、クラシックや他の国の伝統音楽などもあります。

◎ Tadpole Tunes

オーストラリアのロン・クラークが自作の曲のほかに、英・愛・米のトラッドを無料で配布しています。"Fairhaired Boy"、"Lucy Campbell"、"King of the Fairies" などの曲がありました。

★アイリッシュ・トラッドで使われる主な楽器は次の通りです。
・Fiddle（フィドル）：ヴァイオリン
・Flute（フルート）：木製で穴が六個
・Whisle（笛）：金属製で穴が六個
・Concertina（コンサーティーナ）：六角形のボタンアコーディオン
・Bodhrán（バウローン）：山羊皮を張ったタンバリン状の太鼓（ばちで打つ）
・Banjo（バンジョー）：アメリカのと違って六弦

楽器についての詳細はこちらをどうぞ。

★アイリッシュ・トラッドはダンス・ミュージックですが、主なスタイルは次の通りです。
・Jig（ジグ）
・Reel（リール）
・Hornpipe（ホーンパイプ）

アイリッシュ・トラッド全般についての詳しい説明はこちら。

アイリッシュ・トラッドの伝統を引き継いで活動しているアーティストは、チーフタンズとか、むかしエンヤも在籍していたクラナドぐらいしか知らないんですが、ちょっと古いですかね。今は誰が人気あるんでしょう？

マジック・キングダムで落ちぶれて ｂｙ コリイ・ドクトロウ

敢えて翻訳本を取り上げさせていただきたい。
ハヤカワ文庫SFから先日出たばかりの本書の中身については、ここでは語りません。
問題は帯です。
大きな写真付きで、「池澤春菜氏推薦！」とあります。

みなさんご存知ですか、池澤春菜？　知らない？　そうでしょうとも。

彼女は声優さんです。
私が初めて彼女を知ったのは『忍ペンまん丸』という、いがらしみきお原作のアニメでした。
NHK教育に実写で登場してたのも知ってます。
白状しましょう。短い間でしたが、彼女のラジオ番組を聴いていた時期もあります。
そんなプチ声優おたくである私にとっても、ハヤカワＳＦの帯に彼女の推薦文が載るというのは意外中の意外でしかありませんでした。

WHY？

彼女が池澤夏樹の娘で、福永武彦の孫だからなのか？
あるいは、早川から萌え市場へのラブコールなのか？
あるいは、谷山浩子以来（？）のＳＦ界公認アイドルとして認定したということなのか？

別に、池澤春菜が帯を書くこと自体に不満はないんですけど、ハヤカワＳＦの行く末に不安を感じずにはいられない今日この頃なのでした。

bubblespace （掲示板もどき）

掲示板を設置するまで、とりあえずコメント書き込み用のスレッドを置いておきます。ううむ、かなり手抜き^^;