世界幻想文学大賞

Declareは何故翻訳されないのかという憤懣やるかたない気持ちに駆られて、１９９０年以降の幻想文学大賞Novel部門の受賞作および翻訳状況をまとめてみました。

1990
Lyonesse: Madouc ジャック・ヴァンス(Jack Vance)
1991
『吟遊詩人トーマス』 Thomas the Rhymer エレン・カシュナー(Ellen Kushner)
Only Begotten Daughter ジェイムズ・モロウ(James Morrow)
1992
『少年時代』 Boy's Life ロバート・Ｒ・マッキャモン(Robert R. McCammon)
1993
Last Call ティム・パワーズ(Tim Powers)
1994
『グリンプス』 Glimpses ルイス・シャイナー(Lewis Shiner)
1995
Towing Jehovah ジェイムズ・モロウ(James Morrow)
1996
『奇術師』 The Prestige クリストファー・プリースト(Christopher Priest)
1997
Godmother Night レイチェル・ポラック(Rachel Pollack)
1998
『白い果実』The Physiognomy ジェフリイ・フォード(Jeffrey Ford)
1999
The Antelope Wife ルイーズ・アードリック(Louise Erdrich)
2000
『魔術探偵スラクサス』Thraxas マーティン・スコット(Martin Scott)
2001
Declare ティム・パワーズ(Tim Powers)
Galveston ショーン・スチュアート(Sean Stewart)
2002
『アースシーの風』The Other Wind アーシェラ・Ｋ・ル・グイン(Ursula K. Le Guin)
2003
The Facts of Life グレアム・ジョイス(Graham Joyce)
『影のオンブリア』Ombria in Shadow パトリシア・Ａ・マキリップ(Patricia A. McKillip)
2004
『アゴールニンズ』Tooth and Claw ジョー・ウォルトン(Jo Walton)

１７作品中翻訳が出たのは９作品。しかもプリーストやフォードの翻訳が出たのはつい最近のことなので、「受賞後数年以内に翻訳が出た」という条件なら打率５０％を切ってます。意外に低いですね。
ジョイスはまあそのうち訳されるでしょうけど、ジャック・ヴァンスやジェイムズ・モロウは完全に見捨てられちゃってる感じ。パワーズは２作も受賞してるのに無視されて可哀相すぎです。