marginalia

最近は共感覚の持ち主の作家とか、自閉症の動物行動学者とか、作品の題材だけでなく、ハンディを持った作家が独特の視点で作品を発表するケースが増えているようですが、この本の作者は失読症（dyslexia）だそうです。

失読症というのは、言語を音で認識する限りにおいては何等問題ないのに、文字を音や意味と結びつけることができないという遺伝性の疾患で、イギリスでは軽度の人を含めると約１０％、重度の場合は４％の人がこの障害を持つとのこと。まあ言語はあくまで音だという認識に立てば、決して障害と見なすべきではないのでしょうが、不便であることには変わりないでしょうね。ちなみに、言語によって文字表現の方法が異なるので、失読症の影響も一様ではないようですけど。

作者のサリイ・ガードナーは、もともとの名前は "Sarah" だったそうですが、それがどうしても綴れないため、なんとか書くことができる "Sally" に変えたそうです。舞台美術が本職で、絵本を手掛けたことから今回児童書へと手を広げたそうですが、｢バービーの便座｣みたいなマッキントッシュを使うようになって文章をまとめることができるようになったんだとか。

文字に図案のような反応を示すという作者が書いた作品は、１７世紀のイギリスを舞台に、虐げられた孤児の少女が異世界を訪れるという、トラディショナルな妖精物語の雰囲気だそうで、なんかちょっと期待ですね。

作者の詳しい背景は Guardian Unlimited のこの記事で。